Tiếng Địa Phương Nghệ An

     
Người vào Nam, xung quanh BắcKhẽ thốt ra điều gì,Dân xứ Nghệ vừa ngheMột lần là gọi hết.Đồng hương chưa quen biếtGặp nhau chuyện râm ran,Dân vùng khác đứng gầnCứ như tín đồ ngoại quốc!


Bạn đang xem: Tiếng địa phương nghệ an

*
Tiếng Nghệ rất cực nhọc nghe với những người ngoài tỉnh.

Từ điển tiếng tỉnh nghệ an những từ thông dụng nhất

Tao = tauTôi = tuiBọn mình = tamày = minó = hắn, hấnbọn tao, tụi tao, cửa hàng chúng tôi = choabọn mày, tụi mày, chúng mày = bâyĐâu = môNào = mồĐâu làm sao = tế bào mồ“ở đâu = ngơi nghỉ mô; đi đâu cố gắng = đi tế bào rứa; hôm nào = bựa mô”kia = tê ; tề = tềgì = chisao = răngthế, vậy = rứanay, này = ni, nầy (cái này = dòng ni; đi dạo này = dạo ni; hôm nay = xấu ni; lại tau hỏi tí nầy = lại tao hỏi tí này)
*
Đi cấy. Ảnh: Quốc Đàn

Từ điển tiếng tỉnh nghệ an khó đọc nhất

nớ = ( nghĩa của chính nó cũng dùnggiống kia giỏi kìa với thường đi kèm với tề ) vd: “ở đầu nớ tề = nghỉ ngơi đằng tê kìa”và "nớ" còn rất có thể là:” ấy, đấy hoặc đó ”nớ = ấy, đấy, kia vd: “ anh nớ = anh ấy; lúc nớ = dịp ấy, thời gian đấy, lúc đó”hồi = thời ( hồi nớ = thời đấy )a ri nầy = cố kỉnh này nàynỏ = chả = chẳng = ko VD: tau nỏ biết = tao ko biết ( nỏ chỉ đứng trước cồn từ )dùng trong câu khẳng địnhKo nói: biết hát nỏ = biết hát kochẳng = chả = khôngCi ( ki, kí ), ghép = cái. VD: đóng ci cựa lại=đóng cái cửa lạimần = làm “ mần bỏ ra = làm những gì ”hấy = nhé = nha = nháhè, hầy = nhỉ, nhởcò lẹ = bao gồm lẽcoi = xemvô = vàođít lác = đói chi phí = hết tiền = ung thư ví = viêm màng túiquày = rẽ = quẹolè = bắp chânbảo = biểukêu = nóichộ = thấy “có chộ chi mô mồ = gồm thấy gì đâu nào”su = sâuót = gáytán thức giấc = cưa cẩmcu đỉn = su ót = kẹt xỉn = cứt fe = ki bo = kiết lị = bần tiện = bủn xỉnđấy = tè = tè “đi đấy = đi đái = đi tè”( đụng từ)tẹo, tí = xíu, látở đầu tê = ngơi nghỉ đằng cơ = sinh sống đằng đẵngthúi = thốitrợn đôi mắt = trừng mắtnguýt = lườm = liếcmọi xấu = đợt rồi = hôm bữamọi hồi = ngày trước = ngày xưavả = tát = táng (động từ)truốt = chấm dứt = toi "VD: mần k0 được thì coi như đời mi truốt luôn đó = có tác dụng k0 kết thúc thì coi như đời mi toi luôn luôn đó"bơ = bạt taibộng = lỗđè = nhằm, chọn "vd: răng cứ đè đúng ngày bần ni mi mới chịu mần = sao cứ nhằm mục đích đúng ngày hôm nay mày mới chịu làm cho "tương = tiến công VD: tương cho 1 fát bây giừ = đánh cho một fát bây giờtẩn = đánh VD: tẩn cho 1 trận bây giừ = đánh cho 1 trận bây giờnện = đánhvạng = phangkhở, kháy = khượi, bóc
*
Tuổi thơ. Ảnh: Quốc Đàn


Xem thêm: Top 19 Bài Thơ Người Lái Đò Một Đời Người Một Dòng Sông, Trường Trung Học Thực Hành

Từ điển giờ Nghệ An một vài từ địa phương

Sinh gớm, đủ hại = kinh tởm ( vd: khiếp chú ý sinh khiếp đi đươc hoặc khiếp chú ý đủ sợ đi được = khiếp thấy được gớm hoặc khiếp quan sát kinh tởm quá)cả bầy đàn = cả người quen biết = cả bọn = cả loạt = cả đốngbổ = ngã = té "vd: vấp bổ = vấp ngãxòe = xẻ = bổ "vd: xòe xe pháo = xẻ xe = vấp ngã xecon me = bé bê ( con bò con)Rang = nướng = chiênHuề = hòaCảy = sưngrầy = xấu hổ, ngại, ngượng,mắc cỡsẹo = thẹođại = fết = khá = bừa "ví dụ: fim ni cũng xuất xắc đại mày hầy = fim này cũng hay fết mi nhỉ = fim này cũng rất hay mi nhở” "thôi cứ mần đại đi không can đưa ra mô = thôi cứ làm cho bừa đi chả sao cả đâu"mần vọc đi = có tác dụng bừa đi = có tác dụng đại điba hoa, bá láp = bốc phét = nói dối = nói xạođèo = chởquán đường nét = mặt hàng nét = tiệm nétốt = quán - tiệm = cửa ngõ hàngnghìn = ngànnấp = núprình = rình mòtrật = trượt - hụtgiựt thột = đơ mình = không còn hồnto = lớnrèo = nài nỉkiú = cứu vớt "VD: kiú tui cùng với = cứu vãn tôi với"đậu trộn = tào phớ = tàu hũnhỏ = bémọi hồi = ngày trướcẻ = ỉalạc = đậu fộngvéo, chít = nhéoxoa = thoađành hanh = hạch sách = ăn hiếpchót = bét = cuốina = sở hữu theo = mang theo cùngnhọc = mệtđậu phụ = tàu hũđậu pha = tào phớ = tàuriệu = rượurờ rờ rận rận = vớ va vớ vẩn = linh ta linh tinhthu cài đặt đồng nhôm = thu cài ve chaiđệm = nệmtrét = bôiTrửa = giữaTrọi hoặc xán bởi némhu = thảy = tungbớp = chụp = hứnghu cùng bớp = tung cùng hứng = thảy và chụptrèo = leobứt = bẻ = ngắt = háingoắc treo đồ áo quần = móc treo thiết bị quần áonhủ = biểu "vd: ai nhủ mi đần đi mần nạm = ai biểu mày ngu đi làm việc thế"cảy = sưngxán = ném " xán viên đá = ném viên đá"rờ = sờvọc = nghịchkhi = lúccả bằng hữu = tất cả = toàn bộ " cả lũ đàn bây = với mọi tụi mi = tất cả chúng mày"rệt = đuổi = đuổichộ mô vắt = nơi nào đấybẩy = bẫyxịch = xê dịch không nhiều = dịch rời 1 đoạn ngắn "vd: xịch qua một bên, xịch xuống, xịch lênlạt = nhạtgiúp = giùm = hộbị troẹo cổ = bị ngáo côtra = già "dạo ni chú ý mi tra nuốm = dạo bước này trông ngươi già thế"ống xả = bô " của xe cộ máy"nhoi = chú ý trộmsúp = bột canh
*
Dự tru.Ảnh: Quốc Đàn

Một số từ Nghệ An cho người ngoài tỉnh

dằm = nơi "vd: tau đi ra trên đây tí mi giự dằm đến tau nha = tao đi ra trên đây lát mày giữ chỗ cho tao nhé"nậy = mập "vd: dạo bước ni nhìn tín đồ nậy hầy = đi dạo này trông fan lớn nhỉ"đị = điệucả đống, cả mồi nhử nhả, cả bẫy ổ, cả tỉ, cả loạt = bao gồm rất nhiềuải ải = không ăn nhằm "VD: dạo ni tau bán sản phẩm ải ải ắm bây à = đi dạo này tao bán sản phẩm không ăn uống thua bọn mày à"hiên, thềm, hiên chạy dọc = ban công, lan cantọng = nhét "VD: tọng tất cả chai lọ vào bị đi = nhét tất cả chai vào trong túi đi"loong bia = lon biacẳng = chântớp leo = nói leo = nói chen vào "VD: sử dụng trong trg` hòa hợp như tín đồ này không nói không còn câu thì đã bị người cơ chảy sổ nói chen vào"táp = ăn "tap là tự nặng rộng ăn dùng để làm nói khi nói móc xuất xắc xoáy tín đồ khác "VD: uh nỗ lực thì mày táp đi cho hết hấy = ờ thế thì mi ăn"hoặc nuốt" đi mang đến hết nhébựt = nhảy "VD: bựt lửa = nhảy lửa; bựt nhà bếp gas = bật nhà bếp gas; bựt lại hđ giám khảo = ật lại ban giám khảo"rọt = ruộtnhìn sinh sợ đi đc, chú ý đủ sợ hãi đi được = trông ghê quăng quật xừ = trông kinh quăng quật xừ"huề = hòabằng tày = bằng không = bằng thừa = như khôngchốc nữa = chút nữa = lát nữa = tí nữa = tẹo nữa = xíu nữabể = vỡbổ = vấp ngã = téđút lót = hối lộbàn là = bàn ủicấy chạc = loại dâytrốc tru = đầu trâu = đồ ngunạm = nắmđại = hơi = bừarành = rấtđập dĩ nhiên = tiến công nhaumột cứng cáp = một mìnhcảy = sưngbể = vỡcột chạc lại = buộc dây lạirứa tê cơ mà = vắt cơ màmần vầy đi = làm cho bừa đi = có tác dụng đại đirớt chi phí tề = rơi tiền kìacấy bị = dòng túi lớnfỏng = bỏngnhao mấn, mần rạo, nhặng địt, ỏm tỏi = làm cho ồnđành hanh khô = bắt bẻtẩn cho 1 trận = đánh cho 1 tậnchoảng nhau = tấn công nhautrửa = giữatra = già "vd: đi dạo ni nhìn mi tra nạm = đi dạo này quan sát mày già thế"truốt, truột chạc = xong" vd:mi làm nuốm coi như đời ngươi truốt rồi kia = mày có tác dụng vậy coi như đời mày xong rồi đó"ẻ troạng nang, ẻ trót rót = ỉa chảy = đi kiết = apple bóntroạng = thất bại lỗ hoặc sứt mẻ " nhưg chỉ sử dụng trong thực trạng như: dạo bước ni làm ăn troạng hết rồi = dạo bước này làm nhằm nhò lỗ không còn rồi" chứ ko cần sử dụng như troang cảm tình mà fải cần sử dụng sứt mẻ tình cảmtrét = bôi"trét lên tường = để bôi lên tường"bựt cho ghép trửa phương diện = đập đến fát thân mặtchả tổ phụ thân nhà mi ra = tiên sư ba nhà màybâu sâu, thoi boi = xen hoặc xỉa vào chuyện fan khácgiảm xóc = phuộc " của xe cộ máy"cân = ký kết "mi nặng trĩu mấy cân nặng = mày nặng từng nào ký"mấy = bao nhiêuchạm = đụngthúc = húcngậm miệng đi = câm mồm điđọc vầy,đọc mù = nói tùm lum, nói đại, nói lung tung ( tức là nói không đúng mực sự việccây = kmnhim = râm " đứng vô chộ nhim ngoài nắng = đứng vào nơi râm kẻo nắng"khiếp = ghê = ghêso suy bì = sánh bằngút = chót = bét = cuối cùngchém mồm chém mồm = trộm víanói như thật = nói như đúng rồiquăng = quăng quật = giụcở một chắc = tại một mìnhhuề = hòa “huề vốn = hòa vốn”vừng = mè
*
Tiếng Nghệ chỉ tín đồ Nghệ hiểu.


Xem thêm: Cây Phát Sinh Giới Động Vật, Lý Thuyết Sinh Học Lớp 7 Bài 56:

Sưu tầm các từ tiếng tỉnh nghệ an khó nghe

vạng, nện, = fang"vd: tau fang cho một fát bây giừ = tao fang cho 1 fát bây giờ"vả = tátbơ = bạt tairớt = rơinhọc = mệtliệt = phê hoặc vượt mệtrán = chiêntợn = bặm trợn = dữcứ a răng á = cứ thay nào ấy = cứ kỳ kỳ sao đóđáng ghét = kỳ cụckưng = chiều chuộngcóc xê = xi chiêng = áo ngực = áo lótsu lích = đắm đuối líp = sịp = quần chíp = quần lótmến = quý = thươngăn cắp = ăn cắp = ăn cướpghẹo = trêulòi = hởkhông can đưa ra mô = không vấn đề gì cả đâukhun = khôn ( số đông từ nói quá:ranh,quỷ,quái,ma,yêu tinh,trăn, cáo già, đỉa )cá tràu = cá lóc = cá lócfàm tính = cục tính, nóng tínhkhái = hổ = cọp = hùm = tigercầy = chó = tuất = cẩu = dogcấy chủi = dòng chổikhải = gãi” khải sống lưng = gãi lưng”ngoắc = móc “móc quần áophể mui = nẻ môi = nứt môi (mùa thu hay mùa đông hay bị khô rạn và nứt nẻ môi”1 cố gắng = 1 cụ “vd: 1 vắt gạo = 1 vắt gạo”ngọ = ngõ = hẻmnước méng giỏi nước mánh = nước miếng hoặc nước bọtnước sôi = nước lọc “ là nước lã sẽ nấu chín”chín chắn = chững chạccái môi = cái muôitrọi = chọiChấn = đụng. "Chắc hắn bị chấn mô đó" = "chắc nó va trúng đâu đấy"khỏ = gõbộng = lỗCù chuầy = lầy = nạp năng lượng vạphể mui = nứt môinhể = nát = hèn phong độlặt = lượm, nhặtmưa lang = mưa fùnáo fông = áo thunmũ = nónô = dùLai = đèo = chởbấu víu = treo bámcấu = càothế buộc phải = vị vậykhi nề hà = lúc nãy = vừa nãyả = mụ "dùng để nói đến ng` đàn bà ko mấy thện cảm"xỏ lá = dối tráKhu mấn = quần quèXé vé = dìm hàngtrách bỏ ra = chả trách = thảo nào = hèn bỏ ra = yếu gìbứt = ngắt “ bứt hoa = ngắt hoa”giựt = giật”cướp giựt = cướp giật hoặc điện giựt = điện giật”mỏ = mồm = mõm = miệngmui = môitrèo = leo “ trèo cây = leo cây”địt = rắm = xả hơi = thả bomcái đém = mẫu bớtlẹo = đ*= đ** = giao hợpchén = ly bé dại = cốc nhỏcốc = lythìa = muỗngnỉa = dĩatô = chén tođọi = bátChưởi = chửinhởi = chơi” đi nhởi = đi chơiĐập = đánh. VD: bọn chúng đang đập vững chắc = bọn chúng đang đánh nhauTróc,trợt = chầy xước = bong “tróc da, trợt domain authority = bong domain authority hay chầy da”Bóc = mở “bóc gói bim bim = mở gói bim bim”Đấy = tè "dùng từ nào cũng đcCảy = sưng. VD: cảy 1 cục = sưng 1 cụcChạc = dâyNót = nuốtQuẹt khu = đếch phải = chả thèmcột = buộc = thắt (dùng với các đồ đồ dùng "vd: cột dây vào cây = buộc dây vào câytrói = buộc " trói hắn lại ko đc tháo ra = buộc nó lại ko đc mở ra"Rành = rất. VD: hắn học tập rành tốt = Nó học cực kỳ giỏigiừ = giờ “ giừ đi mô phía trên hả bây = giờ đây đâu đây hả gần như người”hè hoặc hầy = thất thoát hoặc nhởchơ = chứ vd:”chơ răng nựa = chứ sao nữanếu mà lại tau cứ mần nạm thì răng mồ = nếu như tao cứ làm nuốm thì sao nào

Một số từ bỏ điển tiếng nghệ an xưa